أخطاء لغوية شائعة في الإعلام والصحف
الإعلام يصنع لغة الناس؛ فحين يخطئ، ينتشر الخطأ في ملايين الألسنة. وهذه أمثلة تتكرّر في
النشرات والعناوين — نضعها لا للتشهير، بل لأن مسؤولية الكلمة كبيرة.
أخطاء تتكرّر على الشاشة والورق
| الشائع في الإعلام | الأفصح | لماذا |
|---|---|---|
| تواجد الرئيس في القمة | حضر / وُجِد | «تواجَد» أصلها أظهرَ الوجد (الشوق) |
| لا زالت المفاوضات مستمرة | ما زالت | «ما زال» للاستمرار، و«لا زال» أصلها للدعاء |
| رغم الجهود، لكن النتيجة سلبية | رغم الجهود، النتيجة سلبية | «رغم» و«لكن» استدراكان، يكفي أحدهما |
| سلّط الضوء على... (في كل خبر) | تنويع العبارة | حشوٌ أسلوبي بالتكرار |
| يقف وراء الهجوم | نفّذ الهجوم / مسؤول عنه | تركيب مترجَم حرفياً (calque) |
لماذا يقع محترفو الكلمة في الخطأ؟
- سرعة النشر: العناوين تُكتب في دقائق تحت ضغط السبق.
- الترجمة الحرفية: النقل عن وكالات أجنبية يُدخل تراكيب غريبة.
- العدوى اللغوية: تكرار الخطأ في الإعلام يجعله «يبدو» صحيحاً.
الخلاصة
لأن كلمة الإعلام مسموعة، فخطؤه مضاعَف — وكذلك صوابه. مراجعة سريعة بمدقّق يشرح القاعدة تكفي لوقف انتشار الخطأ قبل أن يصل إلى الملايين.
تكتب للجمهور؟ دع مُدقِّق يمرّ على نصّك قبل النشر ويشرح كل تصحيح.
دقّق نصّك الآن
مُدقِّق